Woon of kom je vaak in Frankrijk dan zijn (een deel van) de woorden in onderstaande lijst je vast niet ontgaan; Franse herhaalwoorden (of eigenlijk eerder klanken) met twee lettergrepen die elkaar simpelweg herhalen. Een onderdeel van de Franse taal die veel door kinderen wordt gebruikt. En ja, moeders (🙋🏼♀️)- en vaders/opa’s/oma’s/buren/schooljuffen – doen daar graag aan mee. Frans door en voor kinderen.
Toen we in 2013 in Frankrijk (Lyon) gingen wonen kende ik misschien 2 of 3 woorden – die met name in een familiaire setting – le français familier – gebruikt worden. Na de geboorte van Noah nam dat in rap tempo toe. Toen we echter na de geboorte van Tess verhuisden naar het Franse platteland en we veel met buren spraken werden deze woorden een vast onderdeel van het Frans dat ik dagelijks spreek. En ja, gelukkig voer ik ook nog serieuze gesprekken met volwassenen hier 😉. Voìla een overzicht van de meest voorkomende twee-lettergreep-herhaal woorden – of hoe ze ook heten – van de Franse taal. Je komt ze in ieder geval herhaaldelijk tegen in Frankrijk, deze herhaalwoorden!
Franse taal: herhaalwoorden die gevormd worden door een lettergreep te herhalen
Franse herhaalwoorden voor baby’s, peuters en kleuters
Basis herhaalwoordjes die gebruikt worden door en voor Franse (jonge) kinderen. En ja, in dit blog noemen we de beestjes gewoon bij hun naam, ofwel.. ‘il faut appeler un chat un chat.’ 😏 😸
- Mama(n) & papa (of mama &mama / papa & papa 💁🏼♀️)
- Bébé > baby (inkoppertje om mee te beginnen…)
- Tutu (tétine) > speentje/tutje
- Caca > poep (spreek uit als kaka)
- Pipi > plas
- Popo > potje
- Bibi (biberon) > melkfles
- Doudou > knuffeldoekje/knuffeltje
- Zizi > piemel
- Bobo > pijn/zere plek (ook: aï-aï > au au)
- Mimi (bisous) > kusje
- Joujou > speeltje/speelgoed
- Dodo (sieste) > slaapje
- Nounou (nourrice) > gastouder
- Néné (borst (ook: lolo, maar dan meer voor papa/mama of mama/mama 😏)
- Cracra (crasseux = beurk/sale) > vies/smerig
- Tritri (enfant coquin) > ondeugend kind
- Boum-boum > vallen (als een klein kind (niet hard) valt hoor je vaak vanaf vaders/moeders kant: ‘boum badaboum’)
- Cache-cache > verstoppen
- Glouglou > snel drinken
- Guili-guili > kietelen
Franse herhaalwoorden gerelateerd aan (met name) oudere kinderen
- Chouchou > elastiekje voor in het haar (scrunchie style). Maar ook: lievelingetje of pinda’s met koude karamel als delicatesse op Franse stranden
- Tata > tante
- Tonton > oom
- Bonbon > snoepje (sorry, geen chocolade..)
- Foufou > gek doen
- Gaga > gek doen/worden… un enfant gaga/devenir gaga quand on perd la tête
- Neuneu > beetje dom/stom
- Kiki > haarstrikje
- Nana > meisje
- Dada > paard
- Froufrou > franjes aan kleding
Woorden voor alle leeftijden
- Coucou > hoi hoi
- Cucu > stom/lelijk/simpel/naïef persoon
- Gogo > naïef, goedgelovig persoon
- Coco > kokos
- Blabla > geen uitleg nodig gok ik
- Teuf-teuf > oude auto, met zo’n klassiek ’tuf-tuf’ geluid 🚗💨😊
Het familiaire Frans met deze woorden van twee lettergrepen die zich herhalen (en français : le redoublement d’une syllable) komt ook onder vriendengroepen voor in de vorm van bijnamen. Toen ik begon met werken in Lyon was er een hechte vriendengroep op de werkvloer die zichzelf allemaal een surnom in herhaalvorm hadden toebedeeld; Momo (Mohammed), Lolo (Loïc), Coco (Coralie), Popo (Pauline)..
Bekende figuren met herhalende lettergrepen in Frankrijk
- Fifi Brindacier > Pippi Langkous
- Riri, Fifi & Loulou > Kwik, Kwek & Kwak
Deze lijst met herhaalwoorden in de Franse taal heb ik opgesteld voor iedereen die zijn kennis van de Franse taal wil verbeteren. Of wellicht woon je wel in Frankrijk en heb je kinderen met een Franse partner. Ik zou in ieder geval zo’n lijst gehad willen hebben toen ik in 2017 voor het eerst mama werd. De lijst is vast niet exhaustief, dus vul maar aan in de comments si tu veux.
Vond je dit artikel over Franse herhaalwoorden interessant om te lezen? Bekijk mijn andere blogs die gaan over de Franse taal.
Bisous, Ilse.
